Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
Traduction d'un adage allemand en francais?
un adage allemand à traduire pour les forts en version !
Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß,
weiß weniger als der, der nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß.
Merci à l'avance pour vos propositions judicieuses !
Merci et Bravo à Ader !
pour la 2e partie, j'écrirais
en sait moins que celui qui ne sait rien et sait qu'il ne sait rien. »
@ Michel
Cette maxime fait allusion à une maxime attribuée au philosophe Socrate !
"Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien (en grec ancien « ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα » hén oȋda hóti oudèn oȋda, et en latin « scio me nihil scire ») est une maxime attribuée au philosophe grec Socrate."
Wikipedia
+ 1
ou bien en renversant la phrase !
+ 1
ou bien en renversant la phrase !
3 réponses
- Anonymeil y a 8 ansRéponse favorite
« Celui qui ne sait rien et ne sait pas qu'il ne sait rien,
sait moins que celui qui ne sait rien et sait qu'il ne sait rien. »
- CorrigerLv 7il y a 8 ans
Ou en renversant la phrase on aura
Celui qui ne sait rien mais sait qu'il ne sait rien , sait plus que celui qui ne sait rien et ne sait pas qu'il ne sait rien
- Anonymeil y a 8 ans
Euh, mais le type qui sait qu'il ne sait rien, il ne sait pas rien puisqu'il sait ne rien savoir. Donc si il prétend savoir qu'il ne sait rien, soit il est hypocrite, soit il est stupide. Et puis si il peut dire qu'il ne sait rien, c'est qu'il sait le dire, donc qu'il sait beaucoup plus que rien, même si il pense vraiment ne rien savoir. On peut en conclure que celui qui prétend savoir qu'il ne sait rien est, soit un hypocrite fini qui cherche probablement à faire dire aux autres tout le bien qu'il pense de lui-même, soit quelqu'un de trop idiot pour se rendre compte qu'il sait ce qui le rend au final beaucoup plus bête que celui qui ne sait rien et ne le sait pas.