Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.

? a posé la question dans Societé et cultureLangues · il y a 7 ans

Quelle est la traduction exacte de "Ciao Bella" ?

Ok, ca veut dire "salut ma beauté", mais dans le sens de "bonjour ma beauté" ou "au revoir ma beauté" ?

6 réponses

Évaluation
  • il y a 7 ans
    Réponse favorite

    Tout les 2! Les italiens utilisent le " ciao" dans le debut d'un rendez -vous et aussi quand on se quitte!

    Bonjour c'est pas "ciao" mais "buongiorno".

    Traduction : "Salut ma beauté"dans tout les sens.

    Source(s) : Italienne
  • Anonyme
    il y a 7 ans

    Ciao = Salut (et peut donc faire office de bonjour/au revoir)

    Bella = belle et dans le contexte = beauté

    Donc en gros ciao bella = Salut beauté

    Ca marche pour le bonjour, comme pour le au revoir.

  • il y a 7 ans

    On ne dit "ciao" qu'aux personnes qu'on tutoie, et on peut le dire aussi bien en se rencontrant qu'en se quittant.

  • ?
    Lv 7
    il y a 7 ans

    À une rencontre : bonjour = buon giorno .

    quand on se laisse : au revoir= a riverderLa ,a rivederci : à la prochaine , au revoir

    Et ciao ne traduit que : salut .

  • il y a 7 ans

    en italien, ciao s'emploie aussi pour dire bonjour

  • Anonyme
    il y a 7 ans

    au revoir madamoiselle

Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.