Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
Pourquoi les noms de villes changent-t-ils selon la langue utilisée?
Ex: London / Londres Rome / Roma Francia / France Germany/ Allemagne
2 réponses
- GastonsecLv 6il y a 1 décennieRéponse favorite
Ta question part de l'assomption selon laquelle les mots appartiennent aux gens qui possèdent les objets qu'ils désignent.
Dès qu'on se rend compte que ce n'est pas vrai (sauf pour les marques déposées...), on s'aperçoit que le mot "Londres" n'est pas moins légitime que le mot "London", "Ratisbonne" que "Regensburg", "Le Caire" que... (Comment on dit "Le Caire" en arabe ?)
- t_cordonnierLv 7il y a 1 décennie
D'abord parce que ces mots se forment bien avant qu'il y ait des contacts entre les peuples. Ils varient d'une langue à l'autre comme d'autres mots varient d'une langue à l'autre.
Ensuite parce que la phonétique diffère d'une langue à l'autre. Tu cites des exemples archi-classiques, mais sais-tu seulement comment se prononcent Göteborg en suédois, Beijing en Chinois, Moskva en russe (attention il y a un piège...)
