Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
En espagnol: deber + infinitif?
Dans quels cas peut-on utiliser la construction 'deber de ..' ?
3 réponses
- Anonymeil y a 1 décennieRéponse favorite
Selon l’Académie de la Langue les préconisations sont :
Deber + Infinitif pour exprimer obligation (tout type d’obligation)
« debo llegar a tiempo »
Deber de + infinitif pour exprimer doute ou probabilité
« está pálido, debe de tener una enfermedad »
L’usage de « deber + infinitif» est admis aussi pour cette dernière forme en fonction du contexte de la phrase :
« debe tener unos diez años » .
En revanche « deber » ne doit jamais être suivi d’infinitif pour exprimer l’obligation
- Mi-ange Mi-démonLv 6il y a 1 décennie
A utiliser dans le cadre d'une obligacion mais je te conseille plutot d'utiliser TENER QUE ou HAY QUE
- il y a 1 décennie
Deber + infinitif exprime devoir moral: Debo ayudar a mi madre: je dois aider ma mère.
Deber de + infinitif exprime l'hypothèse, le doute, on traduirait en français par le conditionnel : Debe de llegar a las 3: il devrait arriver à 3heures
