Traduire un texte original Géorgien en phonétique française ? Qui peut m'aider ?

C'est pas du géorgien mais du russe.

Я могилу милой искал, = Ya maguilou miloï iskal

J'ai cherché la tombe de ma bien aimée

Но ее найти не легко = No iyo naïti nié ligko

Mais elle n'est pas facile à trouver

Долго я томился и страдал = Dolga ya tamilsya i stradal

Longtemps je me suis languis et j'ai souffert

Где же ты, моя Сулико. = Gdié jé ty maya Souliko

Mais où es-tu ma Souliko ?

Розу по пути встретил я = Rozou pa pouti fstrétil ya

Sur le chemin, j'ai rencontré une rose.

В поисках уйдя далеко. = F poïskakh ouï-dya daléko

Mes recherches m'avaient mené loin

"Роза, пожалей, утешь меня, = Roza, pajaleï, outièche minya

"Rose, par pitié, console-moi"

Нет ли у тебя Сулико? = Nièt li ou tibia Souliko ?

Suliko n'est-elle pas avec toi (chez toi) ?

Роза, наклонившись слегка, = Roza naklonifchiss slyog-ka

La rose, s'inclinant légèrement

Свой бутон раскрыв широко, Svoï boutonn raskryf chiroka

Ayant largement ouvert son bouton,

Тихо прошептала мне тогда: = Tikha pracheptala mnié tagda

Me chuchota alors doucement :

"Не найти тебе Сулико " = Nié naïti tibié Souliko

"Tu ne trouveras pas Souliko"

Среди роз душистых, в тени = Sridi roz douchistykh, ftini

Parmi les roses parfumées, à l'ombre

Звонко песни пел соловей. = Zvonka pièsni pièl salavieï

Un rossignol piaillait des chansons

Я у соловья тогда спросил,= Ya ou salavia tagda sprassil

J'ai alors demandé au rossignol

Сулико где он утаил = Souliko gdié on outaïl

Où il retenait Souliko.

Соловейко вдруг замолчал, = Salavieïka vdrouk zamaltchal

Le rossignol s'est soudain tu.

Розу клювом тронул легко: = Rozou kluvam tronoul lig-ko

Il effleura du bec la rose

"Ты нашел, что ищешь", он сказал, = Ty nachol chto ichich, onn skazal

Tu as trouvé ce que tu cherchais, dit-il

"Вечным сном здесь спит Сулико. " = Vietchnym snomm zdiès spit Souliko

"C'est ici que dort pour toujours Souliko"

"Où es-tu tombeau de ma mie

Sans me dire adieu elle partit

Je pleurais, je pleurais disant à l'écho

Dis-moi où es-tu, Souliko ?

L'oiselet chantait et volait

A la rose d'amour parlait

Blanche fleur, es-tu son tombeau

Dis-moi, est-ce toi, Souliko ?

L'oiseau loin de moi s'envola

De son bec la rose tomba

J'entendis, j'entendis alors une voix

Qui dit "Souliko, c'était moi"

russe phonétique

Ja mogilu miloj iskal

Serdce mne sorvala toska

Serdcu bez ljubvi ne legko

Gde zhe ty, moja Suliko ?i"

http://ingeb.org/songs/suliko.html

https://youtu.be/_JvCLQ5YopY

C'est la version russe que tu as cité

Tu as la version georgienne ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Souliko

pourquoi c.est en cyrilique? le georgien utilise un autre alphabet

en russe le C est notre S

http://www.chambre-claire.com/PAROLES/Souliko.htm

Google traduction dit que c'est du russe et donne cette prononciation phonétique :

"Suliko  mogilu miloj iskal, No ee najti ne legko Dolgo â tomilsâ i stradal Gde že ty, moâ Suliko. Rozu po puti vstretil â V poiskah ujdâ daleko. "Roza, požalej, utešʹ menâ, Net li u tebâ Suliko? " Roza, naklonivšisʹ slegka, Svoj buton raskryv široko, Tiho prošeptala mne togda: "Ne najti tebe Suliko " Sredi roz dušistyh, v teni Zvonko pesni pel solovej.  u solovʹâ togda sprosil, Suliko gde on utail Solovejko vdrug zamolčal, Rozu klûvom tronul legko: "Ty našel, čto iŝešʹ", on skazal, "Večnym snom zdesʹ spit Suliko."

Je me demande si ça vaut quelque chose.

Il s'agit de SOULIKO, ou ZULIKO magnifique

y a t-il pas de site de l'ambassade de Géorgie ou de Russie?