Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
Besoin d'aide pour la traduction d'un texte en anglais ??? merci a vous?
Bonjours, j'ai besoin d'aide pour vérifier, améliorer, corriger la traduction de ce texte:
The Taj Mahal is a white marble mausoleum built by Mughal Emperor Shah Jahan in memory of his wife Arjumand Banu Begam. She died June 17, 1631 giving birth to their fourteenth child.The love that he bore Shah Jahan according to legend was such that when she died (she died in childbirth), Shah Jahan's hair turned white overnight. And for his love died, he decided to build his memory the most beautiful mausoleum ever built by a man for his épouse. Always according to legend, once the construction is completed, they had their hands cut off to prevent the splendor Taj was copied.
The Taj Mahal is considered a jewel of Mughal architecture, a style that combines architectural elements of Islamic architecture, Persia and India.
it took more than 20 000 workers and nearly 20 years to build this exceptional monument, including 10 years devoted to the construction of the central dome.
The Emperor summoned all the great artisans and the finest materials of the empire. Over 1,000 elephants were used to transport building materials during the construction .. It took more than 28 types of precious or semi-precious inlaid patterns to compose in white marble.
Taj mahal was built between 1631 and 1648. It is now one of the 7 wonders of the world and the most perfect jewel of Indo-Muslim art, it is also one of the masterpieces universally admired the heritage of humanity.
C Urgent Merci
2 réponses
- ?Lv 7il y a 7 ans
The Taj Mahal is a white marble mausoleum built by Mughal Emperor Shah Jahan in memory of his wife Arjumand Banu Begam. She died June 17, 1631 giving birth to their fourteenth child.
Le Taj Mahal est un mausolée en marbre blanc, construit par Mughal Empreur Shah Jahan en mémoire de sa femme Arjumand Banu Begam. Elle est decedée le 17 juin 1631 en donnant naissance à leurs 14ème enfant.
The love that he bore Shah Jahan according to legend was such that when she died (she died in childbirth), Shah Jahan's hair turned white overnight. And for his love died, he decided to build his memory the most beautiful mausoleum ever built by a man for his épouse.
L'amour qu'il portait Shah Jahan selon la légende était tel que quand elle mourut (elle déceda en donnant naissance), les cheveux de shah jahan devinrent blanc en une nuit. Et parce que son amour était mort, il décida de construire en sa mémoire, le plus beau des mausolées jamais construit par un homme pour son épouse.
Always according to legend, once the construction is completed, they had their hands cut off to prevent the splendor Taj was copied.
The Taj Mahal is considered a jewel of Mughal architecture, a style that combines architectural elements of Islamic architecture, Persia and India.
Toujours selon la légende, une fois la construction réalisée, ils ont eu les mains coupées pour éviter que la splendeur du Taj Mahal soit copiée.
Le taj mahal est considérée comme un bijou de l'architecture Mughal, un style combinant des éléments de l'architecture islamique, perse, et indienne.
it took more than 20 000 workers and nearly 20 years to build this exceptional monument, including 10 years devoted to the construction of the central dome.
Plus de 20 000 ouvriers et près de 20 ans ont été nécessaire pour construire cet exceptionnel monument, dont 10 juste pour la construction du dôme central.
The Emperor summoned all the great artisans and the finest materials of the empire. Over 1,000 elephants were used to transport building materials during the construction .. It took more than 28 types of precious or semi-precious inlaid patterns to compose in white marble.
L'empreur a recruté les plus grands artisans et a commandé les plus matériau les plus nobles. Plus de 1.000 éléphants ont été nécessaires pour transporter les matériau de construction pendant tout le temps de la construction. Plus de 28 types de semi-précieux ou précieux schémas (mélange?) pour composer un marbre blanc.
Taj mahal was built between 1631 and 1648. It is now one of the 7 wonders of the world and the most perfect jewel of Indo-Muslim art, it is also one of the masterpieces universally admired the heritage of humanity.
Le taj mahal a été construit entre 1631 et 1648. C'est maintenant la 7ème merveille du monde et le plus parfait des bijoux du monde Indo-musulman. Et c'est aussi un des chefs d'oeuvre universellement reconnu comme héritage pour l'humanité
Quelque chose me dit que les paragraphes ne sont pas dans l'ordre .... have fun say thank you to whom ?