Que signifie l'expression: "Laisser à désirer" ?

Salut André/Andrès,

D'après moi le "Laisser (beaucoup) à désirer" signifie que l'oeuvre n'est pas vraiment terminée puisqu'il y a encore beaucoup de détails que l'on désirerait voir ou pouvoir achever. .

Puisque tu comprends l'espagnol : Dejar (mucho) que desear. indiquerait que celà pourrait provenir du latin, bien que, il est vrai. qu'en allemand et en néerlandais ... les expressions sont identiques.

Dans le cas qui nous occupe il ne s'agit pas d'antonymes mais bien de deux verbes qui en fait n'ont rien en commun. Je laisse quelque chose de côté... bien que je sais que mon désir serait de pouvoir le terminer. Voilà.

J'ai cherché dans les dictionnaires que je possède mais bien sûr il s'agit d'une expression idiomatique et en retrouver l'historique est beaucoup plus compliqué.

Feliz fin de semana ou bon weekend tout simplement.

Le Pourquoi pas ?

Il ne s'agit pas du tout d'antonymes! Cela "laisse à désirer", parce que l'on aurait voulu encore plus!

A l'inverse, pour illustrer, on peut dire que ma réponse ne laisse rien à désirer puisque tous les désirs sont satisfaits une fois qu'on a fini de la lire.

Il y a donc 2 sortes (au moins) de choses, celles qui satisfont tous nos désirs, et celles qui laissent des désirs inassouvis (elle laissent à désirer)

ça veut dire qu'un travail ou une action ne sont pas très bien faits; mais je ne sais pas d'où ça vient !!!

Laisser à désirer signifie « présenter quelque imperfection »

Un qualificatif verbal portant un jugement négatif sur un travail , un comportement , une situation qui recèle beaucoup de lacunes et d'imperfections

de mauvais goûts !