Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
Quels sont les différents sens du mot "esprit" dans ces versets ?
Dans la Bible, le mot " esprit " traduit le mot hébreu " rouah " et le mot grec " pneuma ". Ces mots ne désignent pas toujours la même chose. Pouvez-vous dire quel sens ce mot revêt dans les textes bibliques suivants ?
1°) " Dieu est un Esprit, et ceux qui l'adorent, doivent l'adorer en esprit et en vérité." (Jean 4:24, King James) Deux occurences !
2°) " Ne vous confiez pas dans les principaux, dans un fils d’homme, en qui il n’y a pas de salut. Son esprit sort, l’homme retourne dans le sol d’où il est tiré; en ce même jour ses desseins périssent." (Psaumes 146:4 ; Darby)
3°) " La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux." (Genèse 1:2, Segond 1910)
4°) " Si tu caches ta face, ils se troublent. Si tu retires leur esprit, ils expirent, et à leur poussière ils retournent. Si tu envoies ton esprit, ils sont créés ; et tu renouvelles la face du sol." (Psaumes 104:29, 30 ; TMN) Deux occurences...
5°) " C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie." (1 Corinthiens 15:45, Segond 2007)
6°) " Pour nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons de la grâce de Dieu." (1 Corinthiens 2:12 ; TOB) Deux occurences.
7°) " Car il y a une fin pour ce qui est des fils des humains et une fin pour ce qui est de la bête ; ils ont une fin identique. Comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre ; et ils ont tous un même esprit, de sorte qu’il n’y a pas de supériorité de l’homme sur la bête, car tout est vanité." (Ecclésiaste 3:19, TMN)
4 réponses
- Réponse favorite
Bonsoir,
1°)
Dieu est un "être spirituel" il faut l'adorer avec notre esprit (faculté mental), et non par la vue.
2°)
Ici, l'esprit est la force vitale qui anime l'âme.
3°)
Ici, il est question de la force agissante de Dieu, l'esprit saint qu'il utilise pour créer.
4°)
Si tu retires leur esprit (force vitale). Si tu envoies ton esprit (force agissante : esprit saint de Dieu).
5°)
Ici, le mot esprit signifie créature spirituelle, il s'agit de Jésus Christ.
6°)
L'esprit du monde : état d'esprit de ce monde influencé par une créature spirituelle.
L'Esprit qui vient de Dieu : l'esprit saint, la force agissante de Dieu.
7°)
Ils ont tous un même esprit, force vitale qui anime l'âme. [werouaḥ]
Bonne soirée.
- Anonymeil y a 9 ans
Oui, il faut saisir le contexte précis!
- Anonymeil y a 9 ans
Il n'y a pas d'esprit dans ces versets.