L'espression inglese: "I'm going to have to..."?

I'm going to have to ->quel futuro enfatizza il fatto che dovrai compiere l'azione in un futuro prossimo, e sottolinea l'intenzione del parlante

I have to ->è come se usassi must, ma non è assoluto come must, è usato per azioni relative al presente, o comunque situazioni generali (I have to go swimming, I have to do it, I have to stop eating junk food...)

La prima si usa per un'azione futura, oppure un'intenzione.

La seconda è presente.

'I'm going to' si usa per parlare di intenzioni future "I'm going to study" (ho intenzione di studiare)

I have to serve per esprimere un dovere come il verbo formale must quindi I have to verrà tradotto con Io devo "I have to study" (Io devo studiare)

i'm going to indica un azione programmata in furuto.. Come un'intenzione di fare qualcosa. Senza going to, "i have to" significa devo, nel senso che mi sono obbligato io a fare qualcosa, tipo per raggiungere un obiettivo, che nessuno però mi ha imposto dall'alto. (Devo studiare, se voglio passare l'esame ---> i have to study if i want to pass my exam)

Aggiungendo "going to" il significato non cambia, ma cambia solo il tempo: In questo caso si pensa al futuro. i'm going to have to study hard nex year ---> l'anno prossimo dovrò studiare tanto (nessuno te lo impone, ma è un tuo obiettivo prefissato per il futuro)

L'espressione "I'm going to" indica l'imminenza dell'azione, infatti si traduce con "sto per"; invece "I have to" indica un dovere, si traduce con "devo", ed è più formale di "I must"

solo i have to è come dire "devo..." ecc ecc

invece l'altra "dovrò..."

I have to (study) = devo... (studiare)

I'm going to have to (study) = dovrò... (studiare)

La formula "verbo essere + going to + verbo" serve per esprimere una azione futura già organizzata. Quindi la prima significa "dovrò" la seconda "devo".

1) I'm going to have X = Sto per fare X (X è un nome)

"I'm going to have dinner." = "Sto per cenare."

"I'm going to have a shower." = "Sto per farmi la doccia."

2) I'm going to X = Sto per andare ad Xare (se X è un verbo), Sto andando a X (se è un luogo)

"I'm going to sleep." = "Sto per andare a dormire."

"I'm going to eat a pizza." = "Sto per andare a mangiarmi una pizza."

3) I have to X = Devo Xare (X è un verbo)

"I have to go." = "Devo andare."

"I have to eat." = "Devo mangiare."

Spero di esserti stato utile.

- Sasino97 - サシノ97

La prima semplicemente non esiste