Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.

orangekitty215 a posé la question dans Society & CultureLanguages · il y a 1 décennie

How do you know when you've become fluent in a foreign language?

How do you know when you've become fluent in a foreign language? I'd really like to know... I don't know if I'm fluent or not in French...

Mise à jour:

xD I suppose I can cuss people out in French... but I don't think that's quite the answer I'm looking for ;)

Mise à jour 2:

I've ish-dreamt in French before... It kinda had both French and English.... And my college French teacher speaks it at a decent speed, and much better than my high school teacher, anyways... But I've never really been able to practice listening to French people before, so I don't know how fast I can understand... I can definitely read it though.

Mise à jour 3:

Well, I can translate anything (je peux traduire n'importe quoi), and I can at least understand all of the abbreviations I've come across...

I haven't started speaking French to my mother yet, lol, although sometimes I want to!

It's just.. the whole fluency thing, it's one of my life goals. So like, if I'm fluent... that means I've fulfilled one of my goals in life... I don't know, I'm 18, the idea that I could have already fulfilled one of my life's goals is.. huge....

6 réponses

Pertinence
  • Anonyme
    il y a 1 décennie
    Réponse favorite

    When you dream in it.

    When it's so subconscious that you wake up from a deep sleep speaking it.

    When you can keep up with the fastest speakers of it, both listening to a lecture, and speaking in a full-speed conversation.

    No. cussing isn't the key.

  • il y a 1 décennie

    Dreaming in a foreign language is certainly a very clear indication that you're fluent. With me, I realized I was fluent in English when, talking to my mother, who did not know a word of it, I noticed she couldn't understand what I was saying and we had been talking for about fifteen minutes. Thinking back, I could not tell when I had switched from Portuguese to English.

    Source(s) : Personal experience (I'm Brazilian)
  • il y a 1 décennie

    when somebody asks you to translate a phrase and you can say it just like that...

    it dosent have to do with the accent though....

    cause well.. i have an english accent when i speak french

    and a french accent when i speak english....

    but i think the biggest thing is when you abbreviate...

    ex: mais c'est quoi?

    mais s'quoi?

    Source(s) : CANADIAN!!!!!
  • il y a 1 décennie

    When you can say it easily and without any hesitation. Like talking to a native speaker and understanding exactly what they're saying and being able to speak it right back

  • il y a 1 décennie

    You're fluent when, like me years ago, you love and win and then lose without speaking English.

  • il y a 1 décennie

    When you can cuss people out.

Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.