Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
To Arabic speakers : proverb?
Hi All!
"What goes around, comes around."
I am looking for a translation, or an equivalent (since the exact translation might not exist) of this proverb in arab. I'd rather get a proverb with the same meaning than the litteral translation.
Could you please write your answer in arabic, if possible with the vowels? If it's an equivalent, could you please also give me the exact translation?
Greatly appreciated !!!
Thanks in advance!
Good luck with the coming month!
2 réponses
- il y a 1 décennieRéponse favorite
HI aww thanks :) im so hungry now lol
but yeah i would say كما تدين تدان which means what you do to others will happen to you or you can say حب لأخيك كما تحب لنفسك which means love for your brother what you love for you like do good things to your friends what you want to be done for you :)
i hope i helped :D
- il y a 1 décennie
yes its: كما تدين تدان just like memo said
which literally translates into
كما : as
تدين :treat
تدان : get treated
people will treat you just as the way you treated them
thats the closest in meaning
