Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.

lebazi a posé la question dans Societé et cultureLangues · il y a 1 décennie

Comment traduisez-vous...?

"cloud shit smokers" en français?

Les traductions sur internet sont mauvaises : je pense qu'ici "shit" ne veut pas dire "merde".

2 réponses

Évaluation
  • il y a 1 décennie
    Réponse favorite

    Lebazi,

    Il est toujours difficile de traduire sans contexte.... il n'existe pas d'autres significations pour "shit" (m^^^)

  • il y a 1 décennie

    J'aurais dit "fichues" fumées de cigarettes

Vous avez d’autres questions ? Pour obtenir des réponses, posez vos questions dès maintenant.