Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
que veut dire l'expression "famille tuyaux de poêle"?
juste pour savoir...
@oliviabi : tout à fait d'accord avec ta 2nde proposition. C'est ainsi que je conçois cette expression
J'ai fait une recherche sur internet tout à l'heure et je restée stupéfaite en lisant que cette expression a à l'origine une connotation sexuelle.
Pour moi, elle signifiait simplement une famille un peu (voire même beaucoup) "beauf", sans culture (ou trés peu) et un petit peu en marge de la société (mais pas soixante huitarde, ni bohème comme le suggère marjo tw).
5 réponses
- oliviabi.parisLv 6il y a 1 décennieRéponse favorite
Qu'est-ce en effet qu'une famille tuyau de poêle ? - Eh bien, si on veut le dire brutalement, une famille dont les membres, hélas, « s'emmanchent les uns dans les autres ». Jacques Cellard disait plus aimablement : « Famille dont les relations sexuelles sont extrêmement libres et désordonnées... y compris les relations incestueuses ».
Le plus curieux de cette sombre histoire de moeurs, c'est que l'expression, restée dans l'usage moderne, a changé de sens par une évolution fort subtile. Abandonnant en route un signifié plein de débauche, elle s'est attachée à désigner un genre de famille populacière, sans effleurer même la pédophilie tellement publiée de nos jours. Ce que les gens entendent aujourd'hui par une famille tuyau de poêle est une famille à faible revenu, vaguement quart-mondiste, très pittoresque, telle qu'elle est décrite par exemple dans le film La vie est un long fleuve tranquille sous les traits de la famille Groseille... La locution stigmatise le mauvais goût, le sans-gêne, le laisser-aller, mais sans connotation sexuelle.
@jackie cane : merci c'est gentil.
en fait a l'origine c'est une expression imagée comme toute celles employees en argot (la langue verte)
en argot les termes se referent toujours a des images
hors dans le cas present dans famille tuyau de poele, l'idee de base ce sont ces tuyaux. ils sont formes de troncons de 1 metres qui s'enfilent les uns dans les autres d'ou l'image d'une famille ou excuse la vulgarite tout le monde enfile tout le monde.
et c'est bien la veritable origine de cette expression qui ensuite au fiol du temps a subie une mutation afin de coller a la seconde version.
l'argot est contrairement a ce que bcp disent non pas une langue vulgaire mais une langage populaire riche de culture ouvriere et image.
2 exemples
un train de banlieue s'apelle un "dur" en argot, la raison ?
l'ouvrier se leve tot le matin et il doit prendre ce train de banlieue pour aller travailler a l'usine. sa journee de travail est dure et elle commence par prendre ce train donc le train c'est le dur.
autre exemple
dire de quelqu'un "il a les yeux en code"
cela se dit d'une personne soit mal reveillee ou encore dont les paupieres ne souvrent pas totalement et cachent la moitiee superieur de l'oeil.
d'ou vioent cette expression ? tres simple.
regarde des phares de voitures, quand ils sont allumes plein phare toute la lumiere sort du phare en revanche quand tu roule en "codes" la lumiere est dirigee vers le bas et la partie superieure du phare n'est pas eclairee. la lumiere semble sortir que du demi cercle inferieur.
tu vois a quel point l'argot est un langage fortement image et parfois meme poetique.
- kyokyo1938Lv 6il y a 1 décennie
Dans la famille a tuyaux, tout le monde s'emmanche, mais c'est de l'humour !
- lgerard59Lv 6il y a 1 décennie
La réponse que tu as trouvée sur internet est la bonne mais je sais que bien des gens pensent comme toi avant ta recherche.
Il faut donc faire attention quand on emploie cette expression puisque tous ne l'interprètent pas de la même façon !
Mieux vaut dire les choses autrement...
- Anonymeil y a 1 décennie
Une famille boheme, une famille d'artiste type baba-cool, zen, soixante-huitard sur le retour, une famille anti-conformiste et parfois en marge de la societe.
