Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
7 réponses
- RemesunicLv 6il y a 3 moisRéponse favorite
La covid est une maladie - Le covid est un virus et les merdias CONfondent les deux !
- 𝔼𝔻-𝟛𝟠𝟚𝟘𝟡Lv 6il y a 3 mois
COVID-19 signifie 𝗖𝗢rona𝗩𝗜rus 𝗗isease 2019.
Pour les sigles et acronymes empruntés à une langue ��trangère qui ne leur attribue pas de genre on emploie généralement le masculin jusqu'à ce qu'un Académicien souligne que sa traduction en français est de genre féminin.
Ainsi, coronavirus disease se traduisant par maladie à coronavirus, il est recommandé d'employer le féminin, même si ça écorche un peu les oreilles avec un mot se terminant par "ID" ; si l'acronyme avait été "COVIDA", cela aurait été moins choquant.
Quelques exemples :
La CIA (Central Intelligence Agency) car en français, agence est féminin.
Le FBI (Federal Bureau of Investigation) car en français, bureau est masculin.
Exception : Une URL (Universal Resource Locator) car même si localisateur est masculin, URL se traduit plus facilement en français par "adresse web", même si c'est réducteur.
J'ai encore du mal avec celui-là, d'ailleurs, j'avais écris "Un" au début de la phrase précédente, je viens de corriger.
Personnellement, je continue de dire le COVID car lorsque je l'entends au féminin, j'ai l'impression d'entendre un noob qui dit "la wifi".
Le virus, quant à lui, se nomme le SARS-CoV-2 (severe acute respiratory syndrome coronavirus 2) que l'on peut traduire par coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère.
- ?Lv 7il y a 2 mois
on parle du covid quand on parle du virus
on parle de la covid quand on parle de la maladie !!
- Anonymeil y a 3 mois
Il faut dire la covid.
Coronavirus Disease 2019, traduit donc "Maladie à coronavirus 2019". Maladie étant féminin.
- Anonymeil y a 3 mois
On dit le CORONAVIRUS et LA COVID (féminin)