combien de mois sont nécessaires en moyenne, pour qu'un étranger s'exprime dans une nouvelle langue?

tout depend du temps et de l'energie consacrée à cet apprentissage, et d'avoir des gens qui t'aident pour ça

ca fais un an que je vit ici et que jai du male a ecrire

Ca dépend s'il est débutant complet, s'il prend des cours, s'il a déjà des bases ou pas...

S'il réside dans le pays,  environs 6 mois.

environ 4 mois et demi selon la pratique

Dans le film de Nils Tavernier L624 on assiste à un procès et on voit qu'il faut fournir un interprête à un vieil arabe qui vit en France depuis plus de 30 ans

Mon voisin est un TRÈS mauvais exemple !

Retraité algéro-français, qui a fait toute sa carrière en France (40 ans), quand il me parle je comprends un mot sur cinq ! C'est pénible, ça m'oblige à faire des efforts pour tenter de le comprendre...