Lors d’un séjour ailleurs, avez-vous entendu une conversation sur vous dans une langue que ces personnes croyaient que vous ne saviez pas ?

Oui, au-pair en Allemagne, une amie de la famille dont je gardais les gosses : "elle a l'air gentille pour une Française." Aha

quand ça m'arrive je me mêle de leur conversation, ça fait rire (la plupart du temps)

à moi, non

j'arrive à lire 2 langues à part le français, j'en déchiffre une autre

mais au niveau de les parler, je comprends que dalle

mon père oui, en avion, 2 hôtesses critiquaient les passagers en se marrant en distribuant la bouffe, quand elles sont arrivées à son niveau, il leur a dit "non, je n'ai pas envie de connaître votre appréciation, je comprends ce que vous dites"

Oui à Paris, durant mon service militaire. Des touristes anglophones, gare de Lyon, ont simplement dit : "this is a black world"

Je m'en souviendrais toute ma vie

Plus d'une fois! En Russe car je ne dis jamais aux personnes dont c'est la langue maternelle que je le comprends et encore moins que je le parle bien ce qui serait un peu prétentieux et assurément mal vu, en Allemand pareil je comprends très bien par contre je ne le parle pas pour des raisons d'accents gutturaux et plus drôle en Français quand étudiant je travaillais dans la restauration en Angleterre, deux Françaises qui trouvaient le serveur à leurs goûts et se sont trouvées coites quand je leur ai dit que je finissais à telle heure, elles sont venues me chercher en plus...

Oui, une fois avec des kabyles.