Traduction douteuse - trouvez-vous un rapport entre le texte de gauche et celui de droite ?

Non, le texte anglais à gauche n'a aucun rapport avec le texte de droite.

En revanche, le texte de droite est bien le début du Deuxième Livre d'Esdas, dans la Bible grecque des Septante.

Le mot βασιλεύς, εως (ὁ) est un substantif masculin de la 3ième déclinaison qui veut dire : "roi".

Je te dirais bien d'aller voir chez les Grecs pour avoir une bonne réponse mais j'ai peur que tu le prennes mal (honnis soit qui mal y pense)

Traduction automatique Google, effectivement cela n'a rien à voir.

1 And in the first days of the king of the king of Persia, the word of the lord of the word of Jeremiah was executed, the lord the king of the king of the Persians, and commanded the voice in his kingdom, and in writing

2 and the king of Jerusalem, king of Persia, received all the kingdom of the land, and gave him the glory of the god of the sea, and the king of the Jews rejoiced in the land of Jerusalem,

3 And all the people of this people, and the god of this man, and the God of Israel, and the God of Israel, and the god of Jerusalem, redeem themselves with Jerusalem,

4 And the remnant of all the places thereof shall be the same, and shall take away the men of this place of silver, and gold, and of the vessels, and of the possession of the god of Jerusalem,

5 And they rebuked the fathers of Judah and Benjamin, and the men of Israel, and said unto them of all that which he hath given unto him that they redeem them in Jerusalem

6 And all of them have made their horns in gold in silver, and in gold, and in gold, and in gold, in gold

7 And King Kesar, the King of the Lord, took the Nebuchadnezzar of Jerusalem, and made him a god of this god

8 And the king of the king of the Gentiles of the Gentiles, and he hath numbered them, the sabbath, in the name of Judah

9 and the number of them golden thirty-chillers and chil- dren, one thousand and a half, and nine

10 golden goldsmiths three hundred and two hundred and two thousand and ten thousand

11 all the vessels of gold, and of silver, five cubits, and fourscore, every one of them that were taken in the midst of the house of Babylon in Jerusalem