Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
Un poème de Mahmoud Darwish pour finir l'après-midi?
A ma mère.
J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l'enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte des larmes de ma mère !
Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,
Peut-être un dieu,
Si j'effleurais ton coeur !
Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !
Mahmoud DARWICH
2 réponses
- il y a 7 ansRéponse favorite
,bonsoir Dark
merci pour ce très beau poème de Mahmoud Darwish l'un de mes poètes Arabes préféré -
oui les instants passés près de sa mère sont inoubliables, et pas si perdus que ça, puisque en souvenir d'elle on fait certaines choses dont elle aurait été fière
cependant ici, le poète pourrait très bien aussi évoquer sa mère patrie - sa Palestine tant chérie -
Presses de la Terre contre nous
Terre est en appui contre nous, nous piéger dans le passage final.
Pour passer à travers, nous nous retirons de nos membres.
Terre nous serrait. Si seulement nous étions son blé, nous pourrions mourir et pourtant vivons.
Si seulement c'était notre mère pour qu'elle puisse nous tempérer avec miséricorde.
Si seulement nous étions des photos de roches détenus dans nos rêves comme des miroirs.
Nous entrevoyons visages dans leur bataille finale pour l'âme de ceux qui seront tués
par le dernier vivant parmi nous. Nous pleurons la fête de leurs enfants.
Nous avons vu les visages de ceux qui jetterait nos enfants par les fenêtres.
de ce dernier espace. Une étoile pour redorer nos miroirs.
Où devrions-nous aller après la dernière frontière? Où devraient oiseaux voler après le dernier ciel?
Où devraient plantes dormir après la dernière bouffée d'air?
Nous écrivons nos noms de pourpre brume!
Nous terminons l'hymne de notre chair.
Ici, nous allons mourir. Ici, dans le passage final.
Ici ou là, notre sang va planter des oliviers.
traduit par Munir Akash et Carolyn Forche
Mahmoud Darwish
bonne et agréable soirée
- Anonymeil y a 7 ans
Bonjour, très joli poème pour une maman. J'en ai fait un aussi à Noël dernier pour ma mère. C'était la première fois. Bonne journée
