Devinette : pourquoi la nudité de Pierre est-elle dans ce texte une interpolation ?

N'ayant trouver aucun indice, qui puisse m'aider à te répondre...

Il va donc falloir, que tu nous fasses part toi même de ta découverte.

@ ok, je viens de comprendre avec ton aide.. Il s'est juste ceinturé le pantalon qu'il portait sur les reins et comme un vaillant homme, il a plongé dans l'eau.. et comme tu le dis, ca ne prouve pas qu'il était nu :-)

Tu as fais des études Bibliques pour connaître la Bible aussi "profondément" ?

Au risque de décevoir les chrétiens, dans d'autres anciens manuscrits, notamment le Codex Sinaticus et certains manuscrits de la Vulgate, Jean 21:7 donne un texte différent :

« et ils ont dit : nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre, mais sur ta parole nous jetterai »

Autrement dit, pour beaucoup de versets bibliques, il est vain de vouloir faire une interprétation au mot près vu les nombreuses altérations, changements et interpolations que la Bible a subits.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Variantes_textuelles_...

Luc Samy à raison, pour respecter un peu mieux l'esprit du texte on pourrait écrire : "car il avait la bitte à l'air" ou " car il était nue fesse". Dans le texte original cette partie est bien là, ça n'a pas été ajouté.

Nous traduisons la bible de façon très pudique et aseptisé alors que les textes ont été écrit dans un language de tout les jours avec des expressions et tournures de phrase parfois relativement coloré.

Ceux qui ont écrit la bible n'étaient pas des férus de grammaire ni des écrivains, les repétions inutile, détail superflus et contradictions sont légion. C'est pour ça qu'il faut dégager l'idée derrière les textes plutôt que de s'arrêter sur les détails précis du texte.

Il est écrit dans les bibles en français "Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu". Dans les manuscrits en grec, cette "nudité" désignait pudiquement les organes génitaux (Lévitique 18:17-19).

C'est le mot hébreu "ervah" qui désigne les organes génitaux et que l'on retrouve dans la bible : http://www.enseignemoi.com/bible/strong-biblique-h...

Il y a interpolation parce que le mot nudité dissimule la crudité réelle du récit.

@Agathos : c'est pas ça ? C'est une interpolation de 1 Samuel 20:30, alors ? Ou d'Ezéchiel 16:8 ?

je ne comprends pas bien ta question. Tu veux savoir à quoi on voit que c'est une interpolation ? ou pourquoi cette interpolation a-t-elle été placée là par les copistes ?

Je ne peux m'empêcher de penser au passage de la genèse où Adam découvre sa nudité après avoir mangé du fruit défendu.

"La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence ; elle prit de son fruit, et en mangea ; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea. Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures."

ajout : je ne crois pas à cette histoire d'interpolation (volontaire en tous cas). J'ai le sentiment que le copiste avait tendance à apporter ses propres commentaires, et avec le temps, les commentaires ont été malencontreusement greffés au texte proprement dit. C'est évident quand on lit Genèse 2 où les précisions du verset 12 jurent avec le reste du texte.

10 Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

11 Le nom du premier est Pischon ; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.

12 L'or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.

13 Le nom du second fleuve est Guihon ; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

14 Le nom du troisième est Hiddékel ; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.

c'est comme l'histoire du seigneur de l'anneau mais bon elle bonne a conté

il est dit que a ces temps la la nudité n'était pas aussi mal vue les gens n'avais pas quoi maître en générale et un pécheur n'a pas de vêtement de rechange

aussi j'ai pas compris grand chose

@@@idit

la aussi c'est simple tu sais bien que leur texte suivent la mode

de nos jours ils marient les hommes entre eux alors un coup de gomme y a pas plus facile