Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
traduction : allemand --> français,?
Sieht gut aus
merci de votre aide..
6 réponses
- ?Lv 7il y a 8 ansRéponse favorite
Aussehen :avoir l'air ,sembler
Mais dans : sieht gut aus : bien se présenter
Et dans :es sieht gut aus = ça se présente bien.
Et pourquoi pas encore ::dans : es sieht schlecht aus : ça se présente mal.
- Anonymeil y a 8 ans
"Ãa me paraît bien."
"Ãa a l'air OK."
"Ãa se présente bien."
Voilà , tout simplement !
- Anonymeil y a 8 ans
dans le langage parlé, on omet le "es "...
Es sieht gut aus ......> c'est bon, ça a l'air bon, c'est tout bon mon Killy, c'est en bonne voie,.. (suivant la situation)
là , je regarde la descente filles sur la ZDF ...si le commentateur dit " Sieht gut aus"
il pense " c'est bon, elle skie bien, elle est bien partie pour gagner, pour faire un bon temps ...etc .."
1 :une Espagnole
2. Höffle-Riesch l'allemande
3. Marie Marchand-Arvier France
...
si c'était " il semble aller bien" on n'aurait pas omis le " Er " ...et ça voudrait dire " il est beau, il a belle allure "
