Sont-ce les TdJ qui ont inventé le mot "Jéhovah" ?

Le tétragramme (ou tétragrammaton YHWH (יהוה) est un nom hébraïque se composant des quatre lettres yōḏ (י), hē (ה), wāw (ו) hē (ה)[2]. Souvent présenté comme le « nom propre » de Dieu, ce mot est alors désigné comme « le Tétragramme ». Il s’agit d’une forme issue de la racine trilittérale היה (HYH) du verbe « être » Le Tanakh (la Bible hébraïque) rapporte que cette expression fut entendue par Moïse au sommet du mont Horeb dans le désert du Sinaï.

Pour les juifs, ce nom - dont la vocalisation, si elle a jamais existé, n'est pas connue - ne doit pas être prononcé, en vertu du Troisième Commandement, traduit par : "Tu ne prononceras pas le nom de YHWH en vain...". En revanche, les chrétiens (comme le chanoine Crampon) l’ont parfois transcrit dans les traductions par « Yahvé », « Yahweh » ou « Jehovah », en le prononç

Dès le Moyen Âge, « certains chrétiens qui lisaient la Bible dans sa version originale ont lu YHWH en lui appliquant la vocalisation du terme Adonaï, c’est-à-dire en intercalant ses trois voyelles « a », « o » et « a », et obtenu ainsi le nom Jéhovah ». Ce nom, d’apparence scientifique et archéologique, est très contestable historiquement et théologiquement.

Longtemps tombée dans l’oubli, la transcription Jehovah a été popularisée au XIXe siècle par la traduction de la Bible de John Nelson Darby, par les Témoins de Jéhovah (XXe siècle) et dans la littérature francaise par exemple: Victor Hugo (Les Misérables, L'Homme qui rit, le poème Jéhovah), Alphonse de Lamartine (poème Jéhovah), Théophile Gautier (Le Roman de la momie), Anatole France (Thaïs, Les dieux ont soif, La Révolte des anges, La Rôtisserie de la reine Pédauque, Monsieur Bergeret à Paris) et beaucoup d'oeuvres d'autres auteurs.

si vous le dites!!!

Salut !

Jéhovah. Translittération du tétragramme YHWH qui figure 6823 fois dans la bible hébraïque. Il fut révélé à Moïse sur le mont Sinaï pendant la vision du Buisson ardentcomme étant le nom propre de Dieu :

- « Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël. Celui qui s'appelle « JE SUIS » m'a envoyé vers vous. Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël. L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.» (Exode 3: 14, 15).

Depuis l’époque de la captivité à Babylone le tétragramme est considéré par les juifs comme SACRÉ. Il ne doit pas être prononcé mais remplacé par Adonaï, Seigneur, ou Elohim, Dieu. Dans certaines traductions il est rendu par Yahweh ou Yahvé, dans d’autres par Jéhovah. Traditionnellement l’hébreu ne COMPORTE QUE DES consonnes.

Cependant, du VIIe au Xe siècle, des voyelles (ou « signes diacritiques ») FURENT AJOUTÉES dans les écrits pour les commodités de la lecture. Sous les consonnes du tétragramme (Yod, Hé, Waw, Hé, soit YHWH dans la graphie courante) ON PLAÇA LES VOYELLES DU MOT ADONAÏ : le lecteur pouvait ainsi, tout en lisant YHWH, prononcer « Adonaï ».

UNE ERREUR DE COMPRÉHENSION DE CETTE PRATIQUE a fait naître dans les langues non hébraïques LE TERME ARTIFICIEL « JÉHOVAH » car certains prononçaient COMME SI CONSONNES ET VOYELLES APPARTENAIENT AU MÊME MOT. Il s’agit donc d’un BARBARISME QUI NE SAURAIT AVOIR UNE EXISTENCE RELIGIEUSE VÉRITABLE (ET ENCORE MOINS DIVINE).

Ce ne sont pas les Témoins de Jéhovah qui ont inventé le mot Jéhovah. Le premier à utiliser le mot « Jéhovah » fut le moine dominicain catalan Ramón Martí (Raymundus Martini, 1220 - 1285) dans son livre Pugio fidei adversus Mauros and Judaeos (Le poignard de la foi contre les musulmans et les juifs, 1278), dans lequel il attaque violemment les non-chrétiens. Depuis Pierre-Robert Olivétan (1506-1538), qui fut le premier à traduire la Bible en français sur la base des textes hébreu et grec (1535), on traduit le tétragramme par « L'Éternel ».

Ce qui veut dire qu'il N'EXISTE AUCUNE LÉGITIMITÉ D'AUCUNE PART, ET ENCORE MOINS CHEZ LES TÉMOINS DE JÉHOVAH de prétendre que JÉHOVAH est le nom de Dieu. Il se peut que la prononciation Yah-Weh (ou Yahweh) SOIT PLUS CORRECTE, mais la forme latinisée Jéhovah CONTINUE D'ÊTRE EMPLOYÉE, car cette traduction espagnole du Tétragramme... a été consacrée par l'usage. Tout en ayant un penchant pour la prononciation "Yah-Weh" comme étant la plus correcte, la forme "Jéhovah" est devenue plus familière aux gens depuis le 14e siècle.

Quoi qu'il en soit, le nom "Jéhovah" est à la fois le plus connu, le plus usité. Pendant des siècles, il est apparu dans des traductions de la Bible et dans des ouvrages de toutes sortes. Il figure également dans diverses inscriptions.

Les 4 lettres YHWH ou JHVH (francisé) elles ne bougent pas.

Pour les voyelles plusieurs théories s'affrontent.

Mais est-ce si important ?

Ne dit-on pas Jésus (français) et non pas Yehoshouah (original) ou Iesous (original grec) ?

@Valkyrie : comme le donne une autre réponse, Jéhovah existe au moins depuis le moyen-âge (mais il est fort probable qu'il s'agissait de la prononciation originale dixit Gertroux), donc bien avant Russell...

@Zambroka

Actes 2:38 parle du rôle de Christ dans le baptême, le pardon des péchés c'est grâce à son sacrifice rédempteur.

Jésus a dit lui même qu'il a manifesté le Nom de son Père, et il a demandé de prier pour la sanctification de ce Nom,impossible sans le connaître.

@Zambroka

Tu ne réponds pas à Matthieu 6:9..

J2sus se référait à la totalité des Ecritures hébraiques, et on y retrouve plusieurs milliers de fois le nom de Dieu YHWH, on en a la preuve avec des portions de manuscrits de la septante du 1er siècle.

Pour faire court si le Nom de Jéhovah était celui que tout homme devait utiliser, Pierre n'aurait pas dit ceci :

[Version TNM] Actes 2.38 Pierre leur [dit] : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé AU NOM DE JÉSUS-CHRIST pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.

Mais il aurait dit cela :

[Version TNM] Actes 2.38 Pierre leur [dit] : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé AU NOM DE JÉHOVAH, JÉSUS ET DU SAINT ESPRIT pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.

Puisque les TDJ soutiennent que le Nom de Dieu -Donc le Père de Christ comme ils disent- est JÉHOVAH !

Désolé si c'était aussi important qu'ils le disent Jésus Fils auraient insité, et surtout l'Esprit n'aurait dicté pas dit cela :

[Version TNM] Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers LE NOM QUI EST AU DESSUS DE TOUT [autre] NOM, 10 afin qu’AU NOM DE JESUS plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, 11 et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.

1) Normalement quel est le NOM qui est dessus de TOUT autre NOM, normalement ??

2) Sa veut dire quoi, que ce Nom est même au dessus du Nom de Dieu, y a un truc qui cloche Non?

2) Pourquoi au verset 11 on dit pas à la Gloire de JÉHOVAH DIEU ??

@Sont-ce les TdJ qui ont inventé le mot "Jéhovah" ? Non, mais qui l'on instrumentalisé Oui !!

==============

@Questionneur "à l'exception de lui même" <= quand même." je l'attendais celle là ! LoL !!!

Et c'est pourquoi je posais cette question : 1) Normalement quel est le NOM qui est dessus de TOUT AUTRE NOM, normalement ??

Et donne LE verset qui dit : "à l'exception de lui même" <= quand même."

Ou un Similaire ??

Si je n'étais pas croyant je dirais que Pierre en ayant demandé de Baptiser ainsi a trompé TOUT LE MONDE CE JOUR LA. Et a désobéit, t'en penses quoi ?

Car d'après ce que tu me dis le Nom du Père c'est Jéhovah ?

=============

@DM 71

**Version TMN Colossiens 3.17** Et ce que vous faites en parole ou en œuvre, FAITES TOUT au nom du Seigneur Jésus, remerciant par lui Dieu le Père.

Donc même la sanctification, il est écrit TOUT et pas Tout SAUF !!!

=============

@DM 71 -désolé j'étais absent- Donc ....

YHWH c'est YHWH, rien avoir avec Jéhovah !

YHWH est imprononçable par nos bouches charnel souillées par les conséquence de la chute, YHWH est le NOM de L'ABSOLU, c'est à Dire Père !

Nous somme pas des êtres Absolu, c'est pour ça qu'IL nous a laissé UN Nom dans le système crée - la création- ou nous vivons, et que nos bouches peuvent enfin prononcer, et ce Nom c'est Jésus -dit le Christ-, Jésus-Christ !

Tout le reste n'est que arrangement pour doctrine humaine !

Si comme l'enseigne Jésus je dis ceci : *Père Éternel mon Dieu que Ton Saint Nom que je ne connais point, car je ne suis pas digne de le prononcer soit sanctifier *

Que me diras tu ? suis-je condamnable ??

Ne trouves tu pas bizarre que dans les évangiles personne ne demande :

Mais quel est Son Nom au Père ?

Maitre dis nous comment IL s'appelle, en vrai ??

Ou que quelqu'un ne l'ait jamais interpellé lors de cette démonstration -Mat6.9- pour Lui dire :

Mais dis nous comment se Nomme le Père ??

Jésus est la justification de notre infirmité, par Lui nous pouvons enfin nous adresser au Très Haut, justifié par son sang précieux qui à été versé pour une multitudes, *Mat 6.9* est un épisode qui se passe avant que ce sang soit versé, donc avant La Grâce !

Nous nous vivons après le jour du calvaire, donc sous le sang qui nous justifie -pour ceux qui ont reconnue Jésus comme sauveur personnel-, et nous accorde la Grâce .... et si tu veux comprendre un peux le notre Père lis ma réponse ------------------>http://fr.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ah...

Nous n'étions pas digne de Dire son Nom dans son État Vrai véritable, qui homme est assez insensé pour prétendre à cela ? Quel manque de respect, quel défiance, de penser que l'on Puisse connaitre le Nom de Dieu avant qu'IL créa le Ciel et la Terre, et surtout ce soustraire au enseignement de inspiré de Son Esprit :

**Version TMN Colossiens 3.17** Et ce que vous faites en parole ou en œuvre, FAITES TOUT AU NOM du Seigneur Jésus, remerciant par lui Dieu le Père.

Dans TOUT y a prière aussi, car c'est dans le Nom de Jésus que YHWH à décidé de Glorifier le siens qui n'est prononçable de Lui seul !!!! Et Colossiens 3.17 accroche toi c'est après le jour du calvaire, et Jésus est le Nom donné pour la Gloire de Dieu, pour tout car c'est là que se Glorifie le Très Haut !

il est écrit : Jean 12:28

Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l'ai glorifié, ET JE LE GLORIFIERAI ENCORE. Ainsi dit le Seigneur !

Comment va-t-il encore le faire ??

il est écrit : Jean 13:31

Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié EN LUI.

Jean 14:13

et tout ce que vous demanderez EN mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Ainsi dit le Seigneur !

Et Dieu n'as pas changé il ne connait aucun changement !

il est écrit :

Jacques 1:17

toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.

Ainsi dit le Seigneur !

IL Glorifiera encore Son Nom dans le Nom de Jésus, jusqu'à nouvel ordre, et personne ne peut affirmer le contraire, personne !

Les TDJ vont-ils continuer à colporter des trucs du style si on dit pas ci ou ça comme ceci ou cela on est bon pour le barbecue ?

1 Nom---------> Pour Jean 1.12-----c'est----->Jésus-Christ !

=============

@DM71 dernier @jout pour finir !

@J2sus se référait à la totalité des Ecritures hébraiques, et on y retrouve plusieurs milliers de fois le nom de Dieu YHWH

-----> Dieu n'est-il pas la Personne principale des Ecritures ?

N'est-il pas en Lui que nous devons avoir La Vie ?

Jésus a-t-IL était trop loin en affirmant ceci: ..... ?

il est écrit Jean 5:39

Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage de moi. Ainsi dit le Seigneur !

Les Écritures qui sont La Parole de Dieu ne devraient-elles pas rendre un témoignage de Dieu, plutôt que de (d)ieu comme affirme les TDJ ????

Le nom de Jehovah est dans la bible, la vraie, pas seulement dans celle que les TJ ont falsifié.

Dans l'épisode du buisson ardent, Dieu se présente à Moïse sous le nom de YHWH.

Jehovah est proviens de ce nom YHWH.