Antichrist ou Antéchrist ?

Les deux :

ANTICHRIST

Ce nom signifie “ contre (ou : à la place de) Christ ”.

Il apparaît cinq fois dans les Écritures, au singulier ou au pluriel, et uniquement dans deux des lettres de Jean.

Le sujet n’était pas nouveau pour les chrétiens quand Jean écrivit ses lettres (vers 98 de n. è.). On lit en 1 Jean 2:18 : “ Petits enfants, c’est la dernière heure, et, tout comme vous avez entendu dire que l’antichrist [gr. : antikhristos] vient, dès maintenant beaucoup d’antichrists ont paru ; d’où nous pouvons savoir que c’est la dernière heure. ”

Jean montrait qu’il y a beaucoup d’antichrists individuels, bien que tous ensemble ils puissent constituer un personnage collectif appelé “ l’antichrist ”. (2Jn 7.)

--

"Antichrist" est la traduction anglaise de l'original grec ἀντίχριστος. Il est constitué de deux racines des mots, αντί + Χριστός (anti + Christos). "Αντί» peut signifier non seulement «contre» et «en face de", mais aussi "à la place de", [1] "Χριστός", traduit par « Christ », est le grec pour l'hébreu« Messie »qui signifie« oint », et fait référence à Jésus de Nazareth [2] dans la théologie chrétienne. Le terme "antichrist" apparaît cinq fois 1 Jean et 2 Jean du Nouveau Testament - au pluriel et la forme de quatre fois au singulier. fois [3]

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=en&u...

Le mot « antéchrist » vient du grec αντιχριστος (antikhristos) par l'intermédiaire du latin médieval antechristus 5, mot qui vient du latin ecclésiastique antichristus. Bien que la transformation du préfixe anti- (contre) en ante- (avant) date du xiie siècle6, on trouve la forme antichrist chez Rabelais6, dans la Bible de Jérusalem (traduction du xxe siècle) et dans la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française7. Malgré cette transformation, le mot antéchrist signifie adversaire du Christ 8 et non celui qui vient avant le Christ. De même, en latin, antechristus et antichristus sont synonymes9.

Le mot antikhristos est utilisé au pluriel dans les Épîtres de Jean, désignant les judéo-chrétiens qui se détachent de la communauté par leur refus de la reconnaissance de la pleine divinité du Christ ou de son incarnation. Par la suite, différentes représentations de personnages mythiques d'antéchrists seront modelés tant par l'eschatologie juive que par les pères de l'Église6. En français, dès le xiie siècle, le mot a désigné tout à la fois, dans une acception populaire péjorative, un méchant homme et, dans des acceptions didactiques, un esprit du mal devant apparaître à la fin des temps ou encore un adversaire du Christ, un apostat6..

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%A9christ

Cordialement.

.

C'est antikhristos en grec

1 Jean 2:18

 Petits enfants, c’est la dernière heure, et, tout comme vous avez entendu dire que [l’]antichrist vient, dès maintenant beaucoup d’antichrists ont paru 

1 Jean 2:22

Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Voilà l’antichrist, celui qui nie le Père et le Fils

2 Jean 7

Car beaucoup de trompeurs sont sortis dans le monde, des gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair. Voilà le trompeur et l’antichrist.

1 Jean 4:3

mais toute parole inspirée qui ne confesse pas Jésus ne vient pas de Dieu. C’est là, en outre, la parole inspirée de l’antichrist dont vous avez entendu dire qu’elle venait, et maintenant elle est déjà dans le monde.

anti : qui est contre

anté : qui vient avant

les 2 termes existent