quel langues ? et quel traduction ?

Non, je ne pense pas que ce soit une question d'argent.

Puisque гавно пизда жопа ci-dessus a trouvé le sens de la partie turque, avec les mots slaves en plus (du bosniaque, ex-serbo-croate), cela signifie seulement "donne le "bajram...." de notre part aussi (takodje) et transmets (prenisi) le "selam" (le bonjour) de notre part. Reste le "djnici", peut-être un nom :ce pourrait être "transmets à Djnica"...?

Bref, ce ne sont que des salutations.

s'il s'agit bien du bosniaque (langue slave dont une grande majorité est musulmane), voici comment il serait possible de traduire:

reçois "bajram serif mubarej oslum" (voeux de la fin du hadj) de nous, et que vienne la fortune (prospérité/argent). paix de nous...

autrement dit: reçois nos meilleurs voeux de la fin du hadj et que cette période t'apporte la prospérité. que la paix soit avec toi.

Oui c'est vrai c'est un croisement entre le bosniaque, le russe et le turc ...

Désolé de ne pas pouvoir t'aider :/

C'est bizarre - cela pourrait être du bosniaque - "od nas" c'est presque russe cela veut dire "de notre part "

prenisi : apporter russe : prinisti

djinci : peut-être argent russe : dienghi

takodje : aussi russe : takzhe

What do you say when someone says

Bajram Serif Mubarek Olsun ... -http://www.youtube.com/watch?v=c4_rdJ_WnU4

[ Traduire cette page ]30 Sep 2008 ... What's the reply? ... In the Bosnian Muslim culture Bajram Serif Mubarek Olsun, is said to commemorate the end of hajj. When someone says it to you ...

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200809...

Voici la signification en gros :" réjouissons nous de la fin du Hadj et penser à apporter de l'argent - salut de notre part "