aux musulmans: on m'a offert un Coran (traduit en français)?

Non, j'ai lu un extrait ce n'est pas bien je pense.

je ne sais pas quelle est ta langue maternelle mais ici y a pleins de langues : http://www.yabiladi.com/coran/

En français, il parait que la meilleure traduction est celle d'Hamidullah : http://islamfrance.free.fr/coran.html Si tu l'achète chez un libraire, le truc bien est qu'il est publié dans l'ordre de descente, c'est ainsi beaucoup plus facile de se faire un idée pour les versets abrogeants/abrogés qui sont d'ailleurs indiqués.

Après il y a une traduction très réputée chez les savants : celle de Sidi Hamza Boubakeur, dans son Coran il ajoute pleins de notes détaillée expliquant le contxte etc. indispensables pour comprendre une multitude de passage. c'est la version que je te conseille vivement : http://livre.fnac.com/a932420/H-Boubakeur-Coran-fr... (même si le prix me semble bizarre vu l'immensité du livre avec les notes, peut-être est-ce la version sans notes qui vaut moins le coup).

Après évidemment, l'arabe reste le mieux.

Le Coran ne se lit qu'en arabe.

j'ai dans une collection "les Grandes Religions du Monde" un volume "l'Islamisme" écrit par John Alden Williams (professeur à l'institut des études Islamiques de l'université McGill.

les extrait du Coran qu'il utilise sont tirés de la traduction du Coran par A. de Kasimirski, interprète à la légation Française en Perse

il est possible que certain puriste conteste, vas savoir!

moi je m'y réfère.

Oulala méfiance !

Le mec n'était que stagiaire.

Comme il était à la photocopieuse, il en a profité pour rajouter son nom sur la couverture...

Mais le défunt roi saoudien Fahd, rigoriste (dans son pays, on coupe la main aux voleurs, on en a parlé dans cette rubrique!!) a fait la préface d'un Coran traduit en français! Donc, il n'a pas imaginé qu'il ne devait exister qu'en arabe. Sinon, cela aurait été une "innovation" blâmable!

je ne sais rien je suis arabophone

mais essayes de trouver une traduction faite par un musulman arabophone elle sera surement plus rapprochée de l'original

@@ Mushroum le coran c'est pour les muslmans rien ne changera tu pourra dire tout ce que tu voudra on le cherira encore beaucoup plus c'est ça le miracle du coran plus en en

lol sais tu que veut dire ton pseudo en arabe lol

il y a des site pour sa http://www.le-coran.com/ tu peux meme ecouté avec ta lecture

et les autre ils en réson tu devré aprendre l'arabe c'est mieux

il ya des sit pour le coran phonitique c'est a dire en laitre frencé et en langue arabe sa t'edré enormément

http://islammedia.free.fr/Pages/coran-phonetique/c...

C'est la traduction officielle..

Attention certains passages peuvent choquer le lecteur.

En général les sourates haineuses et guerrières sont taxées de mauvaise traduction pour mieux les faire oublier.

Occultisme..

Nos amis musulmans, qui ne cessent de dire que la Bible en traduction est falsifiée, vont te conseiller de lire le Coran dans sa version originale, toutes les traductions faussent le sens du texte, et aucune n'est valable.

(d'ailleurs, sur ce point, les musulmans ont raison. Apprends l'arabe, tu feras une lecture beaucoup plus fructueuse, les traductions mentent toutes)

Non du tout!

Déjà que la traduction c'est a peine approximative jamais ca n'égalera la l'arabe mais lui c'est vraiment du n'importe quoi !