Le 4 mai 2021, la plateforme Yahoo Questions/Réponses fermera. Elle est désormais accessible en mode lecture seule. Aucune modification ne sera apportée aux autres sites ou services Yahoo, ni à votre compte Yahoo. Vous trouverez plus d’informations sur l'arrêt de Yahoo Questions/Réponses et sur le téléchargement de vos données sur cette page d'aide.
Quelles sont les principales différences entre l'anglais et l'américain?
Je suis très preneur d'exemples de différences.
De plus : y'a t'il quelques règles générales concernant les dfférences d'orthographe ou de vocabulaire ?
En fait je m'intéresse surtout à l'anglais _écrit_, pas vraiment à l'oral, donc les différences de prononciation m'intéressent moins.
Je n'ai pas de dico, c'est pour ça que je pose la question ^^
21 réponses
- Anonymeil y a 1 décennieRéponse favorite
français anglais US
une boîte de conserve a tin a can
une paire de bretelles a pair of braces a pair of suspenders
un café a pub a bar
un camion a lorry a truck
un cinéma a cinema a movie theater
le cinéma the cinema the movies
un clochard a tramp a bum
le coffre (d'une voiture) the boot the trunk
être en colère contre to be angry with to be mad at / to be angry with
une courgette a courgette a zucchini
une cuisinière a cooker = an oven an oven
un CV a CV a résumé
un dessert a pudding = a sweet a dessert
des détritus rubbish garbage
un éboueur a dustman a garbage collector
de l'essence petrol gas(oline)
un facteur a postman a mailman
un film a film a movie = a film
fou mad = crazy crazy
un gilet a waistcoat a vest
maman mum mom
un manège a merry-go-round a carousel
un pantalon trousers pants
un parking a carpark a parking lot
une pharmacie a chemist's shop a pharmacy = a drugstore
une poubelle a dust bin
- il y a 1 décennie
Quand l'américain dit un truc, l'anglais remue la queue pour montrer qu'il est d'accord avec ce qu'a dit l'américain...
- Anonymeil y a 1 décennie
Orthographe de certains mots (grey et gray, neighbour et neighbor, colour et color.... par exemple), accent, et sûrement d'autres choses qui ne me viennent pas à l'esprit pour le moment.
Différences de vocabulaire : lift et elevator...
Sinon... l'Anglais vit principalement au Royaume-Uni et l'Américain aux Etats-Unis...
- il y a 1 décennie
quelques différences notables entre anglais américain et anglais britannique;
_ les mots se terminant par "or" sont américains, ceux par "our" anglais (comme colour, neighbour...)
_en "américain" , les mots comme kilometer, center s'écrivent donc "er" à la fin alors qu'en anglais britannique, c'est "re" (centre, metre...)
_certains verbes ont deux orthographes (ex; apologize, apologise); l'écriture avec un "z" est américaine et celle avec le "s" est anglaise britannique.
Source(s) : Ce sont les seules différences que je connaisse au niveau orthographique... En tous cas, si je pense à d'autres, je te le fais savoir! - feitan 1Lv 4il y a 1 décennie
hi there
ben pour faire court, des mots comme 'dance', 'chance', etc... se prononcent pratiquement 'dense', 'chence' alors que l'anglais british privilegie la prononciation a la francaise genre 'danse' avec une legere emphase sur le 'a' qui et "ouvert"
- OffkeyLv 7il y a 1 décennie
Il y a bel et bien un "s" à la 3ème personne en américain. Certains l'omettent, mais c'est pareil en GB: certains ne le prononcent pas. C'est une erreur, comme nous en faisons en français.
- kobayashiLv 5il y a 1 décennie
Il y a beaucoup de différences; qu'elles soient lexicales (les autres en ont cité: lorry/truck) ou grammaticales, les américains ont tendance à tout simplifier:
- il y a 1 décennie
Le chewing gum !!!
L'accent (enfin, les accents!!!).
Certains termes ne veulent pas dire la chose (désolée, je ne me rappelle plus lesquels).... C'est normal, il y a eut plus de brassages linguistiques qu'en Grande-Bretagne et les 2 pays ont évolué indépendamment l'un de l'autre...
- diehiaLv 5il y a 1 décennie
Il y a pas mal de différence entre les accents (mais il y en a aussi entre les accents de certains états des US, comme entre diverses régions de GB).
Ensuite, il y a certains mots qui sont orthographiés différemment.
('s' à la place de 'z', différence dans l'orthographe de verbes au preterit) ...
Puis certains mots qui sont spécifiques à l'une ou l'autre de ces langues. ('lorry' = 'truck') ....
Par exemple, il vaut mieux dire "eraser" en American English (alors qu'en British English, "rubber" convient tout à fait). Car en Américain, "rubber", c'est plutôt un préservatif qu'une gomme !
Différent, isn't it ?
